Cómo de mal se defiende el español, en España y en Europa

De gran interés es el editorial de elespanol.com de hoy: EL ESPAÑOL con el español en toda España Está claro que el español es ninguneado en las instituciones europeas, no dándosele la importancia que tiene como lengua internacional. Mientras tanto, en vez de reivindicar su importancia en Europa, se hacen estas idioteces: El Gobierno solicita … Leer más

En Eurovisión hay que cantar en español

 En el último número (nº 97, julio 2022) de “Conectados”, la revista de la asociación de antiguos alumnos CEF-UDIMA, aparece un interesante artículo de Leticia Santana y Luis Manuel Fernández, bajo el título ¿Se puede ganar Eurovisión cantando en español? Se recuerda que, según el anuario del Instituto Cervantes, “El español en el mundo 2021”, … Leer más

Las dificultades en la traducción jurídica y el multilingüismo en la Unión Europea

Si los juristas lingüistas tienen problemas con la traducción de textos jurídicos, qué no decir del común de los mortales. El Catedrático de Derecho Internacional Privado Federico Garau nos acaba de ofrecer el siguiente comentario en su blog: “Los errores en la traducción al español del Reglamento 2019/1111 (y en otras normas de la UE … Leer más

Régimen lingüístico del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Dirección General de Multilingüismo «El Tribunal establecerá un Servicio Lingüístico compuesto por expertos que posean una cultura jurídica adecuada y un amplio conocimiento de varias lenguas oficiales de la Unión» (artículo 42 del Reglamento de Procedimiento). La Dirección General de Multilingüismo es el servicio más grande de la institución, lo que revela la importancia de la … Leer más

La Comisión Europea propone la reforma del Reglamento sobre la normalización

Iniciativa de la Comisión Europea: “Un nuevo enfoque para permitir que las normas de la UE desempeñen un papel de liderazgo en la promoción de valores y de un mercado único resiliente, ecológico y digital” Es de esperar que, como argumento aquí,  se solucione en esta reforma el asunto de la publicidad normativa en todas … Leer más

El régimen europeo de publicidad de normas armonizadas emitidas por entes privados (El caso Public.Resource.Org, Inc. y Right to Know CLG / Comisión Europea)

Hoy el Diario La Ley publica mi artículo: «El régimen europeo de publicidad de normas armonizadas emitidas por entes privados». Número 9998, 27 de enero de 2022 (ISSN Electrónico: 1989-6913). ÍNDICE I. Introducción II. El Reglamento (UE) nº 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la normalización europea III. Las «normas europeas armonizadas» ¿son … Leer más

La publicidad normativa de las normas armonizadas europeas

Ante el Tribunal de Justicia de la UE pende un recurso de casación en el que debe dilucidarse si dentro del derecho de acceso a los documentos (Reglamento nº 1049/2001) se encuentra el derecho de acceso libre y gratuito, previa petición, a las normas armonizadas reguladas por el Reglamento (UE) nº 1025/2012 sobre la normalización … Leer más

La desfachatez de von der Leyen

Me refiero al discurso de hoy de la Presidenta de la Comisión Europea, pronunciado en el Parlamento Europeo. Se refiere a la reciente Sentencia del Tribunal Constitucional polaco, que ya he comentado en este blog. En primer lugar, la publicación del discurso, exclusivamente en inglés, infringe las elementales normas de régimen lingüístico de la Unión … Leer más

El Tribunal de Justicia de la UE aclara la jurisprudencia Cilfit

En su conocida Sentencia de 6 de octubre de 1982 (Asunto 283/1981. Cilfit), el Tribunal de Justicia de la UE declaró que: “El párrafo tercero del artículo 177 del Tratado CEE debe ser interpretado en el sentido de que un órgano jurisdiccional cuyas decisiones no son susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno, cuando … Leer más

Multilingüismo: un desafío para la red de agencias de la UE. Discurso de la Defensora del Pueblo Europeo

Las agencias de la UE  son entidades jurídicas independientes de las instituciones de la UE, creadas para llevar a cabo tareas específicas según la normativa de la UE. El 30 de septiembre, la Defensora del Pueblo Europeo, Emily O’Reilly, pronunció un discurso en un taller  en línea   sobre las oportunidades del multilingüismo para mejorar … Leer más